1
00:00:03,920 --> 00:00:07,469
キリスト誕生の300年前

2
00:00:07,680 --> 00:00:13,357
旧帝国がカルタゴを統治した
地中海に面する国々

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,634
カルタゴはまで挑戦されました
そして戦争中

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,718
ローマは惨敗した。

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,995
この映画は真実に基づいています。

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,869
で起こった事実
紀元前3世紀

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,035
当時の歴史的人物によって書かれた

8
00:00:45,240 --> 00:00:48,312
そして現代の学者によってチェックされました。

9
00:00:50,560 --> 00:00:53,393
手を血の中に入れてください。

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
誓います...

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,317
・・・生きている限り・・・

12
00:01:02,520 --> 00:01:08,789
..私はローマの敵になります。

13
00:01:10,360 --> 00:01:15,070
ライバル関係になるのは時間の問題だった

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,670
カルタゴとローマの間は再び戦争につながるだろう。

15
00:01:18,880 --> 00:01:25,149
この子の運命を決める戦争
歴史上最も偉大なリーダーの一人として

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,998
ハンニバル。

17
00:01:29,200 --> 00:01:33,478
私は復讐のために生まれてきた、
不可能を達成するために教育されています。

18
00:01:33,680 --> 00:01:38,037
私は永遠に記憶されるでしょう
ローマ最大の敵として。

19
00:01:41,520 --> 00:01:47,311
これは軍隊を指揮する将軍の物語です
人間の耐久力の限界を押し上げました。

20
00:01:48,280 --> 00:01:50,032
続く！

21
00:01:50,240 --> 00:01:55,200
とても素晴らしい男の物語
ローマ、彼は危うく破壊に加担しそうになった。

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,087
以上が物語です --

23
00:02:07,080 --> 00:02:11,995
- 歴史はどう変わるのか
たった一つの決断によって。

24
00:02:12,200 --> 00:02:17,035
ハンニバルの運命を決する決断――。

25
00:02:17,240 --> 00:02:23,395
- そして誰がヨーロッパに行くかを決める
今後600年間を統治することになる。

26
00:02:37,120 --> 00:02:39,793
私がこれまでに知っているのは戦争だけです。

27
00:02:40,000 --> 00:02:43,310
ローマとカルタゴの間の戦争。

28
00:02:44,200 --> 00:02:48,478
私の父は40年前にローマと戦った
そして我々は敗北した。

29
00:02:48,680 --> 00:02:53,390
屈辱を受け、名誉を剥奪された
そして私たちの土地。

30
00:02:56,040 --> 00:02:58,998
しかし父の命令のもと、私たちは再び立ち上がった

31
00:02:59,200 --> 00:03:03,478
～から私たちの領土を広げた
北アフリカからスペインまで。

32
00:03:03,680 --> 00:03:07,992
しかし、それは決して二人の支配者ではありえない
地中海に面した国々。

33
00:03:08,800 --> 00:03:14,352
ガイウス・テレンティウス・ヴァロ
スペインのルームズ代表

34
00:03:18,320 --> 00:03:23,075
ローマかカルタゴのどちらかのテノンダーが行くべきだ --

35
00:03:23,280 --> 00:03:27,398
- そして私は父の記憶に誓った --

36
00:03:27,600 --> 00:03:30,956
- それはカルタゴではないでしょう。

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,239
ハンニバル。

38
00:03:36,640 --> 00:03:41,191
ガイウス・テレンティウス・ヴァロ。
ローマ元老院の特別大使。

39
00:03:43,120 --> 00:03:46,874
私の兄弟たちよ、
マゴとハスドルバル。

40
00:03:51,040 --> 00:03:53,793
私がここにいる理由が分かると思います。

41
00:03:54,000 --> 00:03:58,278
あなた方が軍事的脅迫を行っていることに私たちは気づきました
サグントゥム氏は市に対して反対の意を表明した。はい。

42
00:03:58,480 --> 00:04:03,076
サグントはローマの同盟国であり、
彼女は私たちの完全な保護を受けています

43
00:04:03,280 --> 00:04:08,434
サグントはスペインの町で、
イタリアではありません。

44
00:04:09,680 --> 00:04:14,470
それでも彼らはスペイン人の同盟者であり続ける
カルタゴの攻撃。

45
00:04:14,680 --> 00:04:18,639
教えてください、ガイウス・テレンティウス・ヴァロ:

46
00:04:20,600 --> 00:04:24,912
もしここがルーム・アインスの街だったら
領土、あなたは何をしますか？

47
00:04:31,720 --> 00:04:35,315
あなたはルールを知っていると信じています。

48
00:04:35,520 --> 00:04:40,071
スグントゥムにおけるヴェルクラー戦争、
そしてあなたはローマに宣戦布告します。

49
00:04:47,640 --> 00:04:51,110
スグントゥム、南スペイン。
紀元前219年。

50
00:05:00,120 --> 00:05:03,237
カルタゴのために！

51
00:05:17,120 --> 00:05:21,671
私のスグントゥム攻撃は残酷でした、
プロセレンはローマに行き、私を攻撃するために。

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,552
うまくいきました。

53
00:05:23,760 --> 00:05:29,279
ノルウェー、カルタゴの長老評議会、アーフリカ。
紀元前219年の秋。

54
00:05:31,200 --> 00:05:33,794
ローマはこのいわれなき攻撃をするだろうか――

55
00:05:34,000 --> 00:05:37,913
- 私たちの同盟国を許さないこと。

56
00:05:39,080 --> 00:05:44,359
将軍に告訴するようお願いします、--

57
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
- ハンニバル、引き渡します
ローマ当局

58
00:05:48,440 --> 00:05:51,955
- そして彼の裁判。

59
00:05:52,160 --> 00:05:57,359
ここカルタゴで誰の名で私たちを脅すのですか？

60
00:05:57,560 --> 00:06:01,314
スグントゥムは罰せられた
私たちの同盟国を攻撃します。

61
00:06:15,040 --> 00:06:19,397
これは悪い結果に終わります。打ち上げ、
彼は戦争を望んでいる。

62
00:06:20,280 --> 00:06:25,229
ハンノ大王。
ハンニバルの政敵。

63
00:06:31,880 --> 00:06:36,078
ここ、ガウンのひだの中に――

64
00:06:36,280 --> 00:06:39,272
- 平和か戦争か、どちらかを待ってください。

65
00:06:41,000 --> 00:06:43,753
カルタゴは何を選びますか？

66
00:06:43,960 --> 00:06:46,349
平和か戦争か？

67
00:06:48,320 --> 00:06:51,949
ファビウス、言ってください。
ローマに決めてもらいましょう。

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,153
戦争！

69
00:07:01,080 --> 00:07:04,038
地面に突き刺して焼き尽くす。

70
00:07:13,000 --> 00:07:16,276
私が生まれた戦争が始まった。

71
00:07:16,480 --> 00:07:20,473
それは我々にとっての戦いになるだろう
生き残るための世界。

72
00:07:28,120 --> 00:07:31,999
ニューカルタゴ、スペイン。
紀元前218年。

73
00:07:37,040 --> 00:07:41,431
スペインではハンニバルが軍隊を主張した
彼の戦争と戦うために一緒に。

74
00:07:41,640 --> 00:07:46,998
スペインやアフリカから集められた軍隊だった
共通の目標によって作成されたものを除いて、あらゆる種類のもの --

75
00:07:47,200 --> 00:07:53,389
- カルタゴの名誉と権力を回復する。

76
00:08:01,760 --> 00:08:06,197
騎兵8,000名、歩兵40,000名、
花輪とランスライアー。

77
00:08:06,400 --> 00:08:10,279
- 男性には常に準備を整えておいてほしい。
- 準備はできています、兄さん。

78
00:08:10,480 --> 00:08:15,429
マゴ、ハンニバルの弟ヨンステ。
歩兵隊の隊長。

79
00:08:15,640 --> 00:08:20,316
- あなたのマハーバル・ヌミディア騎兵よ。
-どれくらい速いのですか？

80
00:08:20,520 --> 00:08:24,195
- 口に出さないでください。
- 彼らはローマ人よりも速いです。

81
00:08:24,400 --> 00:08:29,520
マハーバル。ライダーたちのキャプテン
そして軍事顧問。

82
00:08:29,720 --> 00:08:33,713
- 象？ - 37.
彼らの足指の砂は？ - すべての健康な動物。

83
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
この子供達がいなくなるようにしてください。
私たちは戦争に行きます。

84
00:08:45,800 --> 00:08:51,591
ローマの二軍。シチリア島からの一枚、
彼らが攻撃を希望するカルタゴ。

85
00:08:51,800 --> 00:08:57,352
もう一人は南フランスから
彼らはここスペインで私たちを攻撃するでしょう。

86
00:08:58,480 --> 00:09:01,119
ただ、私たちはここにはいないでしょう。

87
00:09:01,320 --> 00:09:05,108
私たちは常に戦争がローマ人をもたらすことを望んでいました。
自分たちの領土で彼らと戦ってください。

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,073
今がその日です。

89
00:09:08,280 --> 00:09:11,750
Pe 船は攻撃できないため、
海のルールをざっと読んでください。

90
00:09:11,960 --> 00:09:16,476
その代わりに我々はその国を攻撃するだろう、
私たちはスペインとフランスによって軍隊を引きつけます、--

91
00:09:16,680 --> 00:09:19,752
- ローヌ川を越えて東にイタリアへ。

92
00:09:19,960 --> 00:09:24,556
海岸沿いの道路が厳重に監視されていることはわかっています。

93
00:09:24,760 --> 00:09:27,672
- ゾダスはアルプスを越えます。

94
00:09:31,840 --> 00:09:35,799
- 山の向こうに5万人の兵士がいる？
- それは最短の道です。

95
00:09:36,000 --> 00:09:40,596
ローマ人はどんなに途方もない夢の中でも、
私たちがそれほど大胆だとは思わないでください。

96
00:09:40,800 --> 00:09:46,636
ギスコはアルプスから戻ってきたところです。
彼はそれが成功するに違いないと考えている。

97
00:09:46,840 --> 00:09:51,118
そして、誰もが知っているように、彼は
すべての中で最も保守的。

98
00:09:51,320 --> 00:09:55,279
アレクサンダーは5万人で世界を征服した。

99
00:09:56,680 --> 00:10:01,515
ギリシャ人としては悪くない。
しかし、改善することはできます。

100
00:10:04,840 --> 00:10:07,877
行って軍隊に知らせてください。

101
00:10:13,960 --> 00:10:17,396
彼らは望んでいないでしょう。

102
00:10:17,600 --> 00:10:21,275
- すべきではないということ。
- 座っているのが見えます。

103
00:10:21,480 --> 00:10:24,756
ハスドルバル ハンニバルの弟。
スペインの属州のキャプテン。

104
00:10:24,960 --> 00:10:30,398
残念なことに、私の兄弟は
全員を連れていくことはできない。

105
00:10:30,600 --> 00:10:35,151
ここにずっといてくれる人が必要なの
私たちの領土を守るために。

106
00:10:36,120 --> 00:10:40,033
-そして、残ってそれを守ります。
- 私の言っていることが分かるよね。

107
00:10:40,240 --> 00:10:45,712
父はカルタゴとスペインで8年間戦った。
そして、あなたはそのようなリスクのためにすべてを置き去りにします。

108
00:10:45,920 --> 00:10:50,835
- 大きな勝利はこうして生まれます。
- 大敗。

109
00:10:52,400 --> 00:10:55,631
私たちはローマではないことを示さなければなりません
もっと私たちと一緒に。

110
00:10:55,840 --> 00:11:01,870
そして、私は敬意を表するためにあらゆる努力をします
カルタゴの修理に関して。

111
00:11:02,080 --> 00:11:07,393
しかし、知っている場合にのみそうすることができます
スペインをしっかりと手に入れましょう。

112
00:11:09,400 --> 00:11:11,277
兄さん…

113
00:11:12,320 --> 00:11:17,394
年内には約束するよ
テヴェレ川の岸辺は――

114
00:11:17,600 --> 00:11:20,797
- ローマでの勝利。

115
00:11:21,920 --> 00:11:26,072
5万人の命があなたの手の中にあります。

116
00:11:28,120 --> 00:11:31,635
誰が私の代わりに主導権を握るでしょうか？あなた？

117
00:11:31,840 --> 00:11:36,391
私に彼らは従わないだろう。
でも、彼らはあなたを追いかけます、兄弟。

118
00:11:36,600 --> 00:11:39,637
彼らは死ぬまであなたを追いかけます。

119
00:11:42,120 --> 00:11:46,989
私は国民に全面的な犠牲を求めました。

120
00:11:49,600 --> 00:11:52,990
彼らの最も貴重な贈り物、--

121
00:11:53,200 --> 00:11:57,478
- 彼らがおそらく二度と戻ってこないことを知っています。

122
00:11:58,560 --> 00:12:01,233
例外は認められません。

123
00:12:01,440 --> 00:12:04,557
イミルツェ、ハンニバルの女性。
スペインの王女。

124
00:12:11,640 --> 00:12:13,631
準備ができて？

125
00:12:13,840 --> 00:12:16,912
ご覧のとおり、私たちは進歩しています。

126
00:12:18,840 --> 00:12:20,637
良い。

127
00:12:25,880 --> 00:12:30,431
- カルタゴなら安全だよ、イミルチェ。
- 安全？

128
00:12:32,000 --> 00:12:36,949
少なくともカルタゴではスペイン人女性を人質に
私の民がローマに歩いて行かないように。

129
00:12:37,160 --> 00:12:39,628
それは戦争では常套手段だ。

130
00:12:39,840 --> 00:12:43,230
私の安全のためにそれは好きではありません。

131
00:12:46,840 --> 00:12:52,597
私たちはスペインのために懸命に戦ってきた。
私たちは彼女の安全を確保しなければなりません。

132
00:12:53,360 --> 00:12:57,239
ファインティング？スペインのために結婚したんですね。

133
00:13:04,080 --> 00:13:07,117
もうすぐ終わります...

134
00:13:08,520 --> 00:13:12,195
・・・ローマに復讐してやる。

135
00:13:14,160 --> 00:13:17,311
そして、私たちはまた一緒になります。

136
00:13:24,080 --> 00:13:28,312
紀元前218年の春
ハンニバル軍はスペイン南部から出発。

137
00:13:29,880 --> 00:13:34,431
ローマとの第一次戦争では、
カルタゴは守備的に戦った --

138
00:13:34,640 --> 00:13:36,392
-そして負けた。

139
00:13:36,600 --> 00:13:41,435
ローマ人は二度目を予想していた
同じ行為が戦争を意味するだろう。

140
00:13:42,320 --> 00:13:47,440
しかし、ローマが最も期待していなかったことを行う
ハンニバルのトレードマークとなった。

141
00:13:49,320 --> 00:13:54,189
ローマをもたらす戦争
歩兵90,000名を意味する --

142
00:13:54,400 --> 00:13:57,756
- 12,000の騎兵と37頭の象 --

143
00:13:57,960 --> 00:14:01,396
- 2400キロ以上移動します。
冬がやって来ました。

144
00:14:04,280 --> 00:14:08,398
収穫前にローヌ川に到着します。
それからアルプスを越える前に物資を保管します。

145
00:14:08,600 --> 00:14:12,036
収穫が間に合えば、
あるいは、まだ手遅れではありません。

146
00:14:12,240 --> 00:14:17,189
- 雪が降ったら山には行きたくないです。
- 時間はあるよ、マハーバル。

147
00:14:17,400 --> 00:14:23,873
彼らはエブロ川の南の地域を旅しました
カルタゴに忠実な部族に属していた...

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,596
しかし再び川の北へ
彼らは敵地に入った。

149
00:14:44,000 --> 00:14:47,436
私たちのガイドだと思いますか？

150
00:14:49,280 --> 00:14:53,956
安全な通行を心がけております。
地元部族の善意、 --

151
00:14:54,160 --> 00:14:58,073
- カルタゴはローマに忠誠を尽くしているかどうかは不明、-

152
00:14:58,280 --> 00:15:01,431
- 彼ら自身だけです。

153
00:15:14,720 --> 00:15:17,439
彼は同意したと言います。

154
00:15:21,160 --> 00:15:25,676
彼は道が険しいと言っています
そして私たちはガイドなしで道に迷ってしまいます。

155
00:15:28,480 --> 00:15:32,792
彼はそれが私たちのガイドになることさえ示唆しています。

156
00:15:33,000 --> 00:15:38,791
私たちが感謝していることを彼に伝え、
私たちは彼の助けに感謝します。

157
00:15:40,560 --> 00:15:45,236
リスクはありましたが、他に選択肢はありませんでした。

158
00:15:55,120 --> 00:15:58,908
私の部下の中で、これまでにそうする人はほとんどいませんでした
ここまで北にあったのに。

159
00:15:59,120 --> 00:16:02,590
彼らは緊張していて不安でした。

160
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
そして根拠がないわけではありません。

161
00:16:25,680 --> 00:16:30,754
ハンニバル、脱走兵はどうするの？

162
00:16:30,960 --> 00:16:34,953
私に捕まえさせたら、我々は人を失う
例として馬をバラバラに引きます。

163
00:16:35,160 --> 00:16:40,871
馬を救ってください、私たちの数は増えます
北の部族が私たちに加わるとき。

164
00:16:42,960 --> 00:16:46,111
待ち伏せ！

165
00:16:46,320 --> 00:16:48,515
バッグホールド ヘイ！

166
00:16:50,520 --> 00:16:54,308
- この野郎が私たちを罠に導いたのです！
身を守れ！

167
00:17:52,520 --> 00:17:54,829
マハーバル…

168
00:17:57,760 --> 00:18:02,993
彼らはクズだ、
vertout が必要な場合はこれで終わりです。

169
00:18:04,200 --> 00:18:08,079
- どうやって自分の道を見つけますか？
- 囚人たちが道を教えてくれるでしょう。

170
00:18:08,280 --> 00:18:11,556
さもなければ、彼らを殺してください。

171
00:18:21,960 --> 00:18:24,838
南フランス、ローヌ川の渓谷
紀元前218年秋、 --
私たちの旅はまだ始まったばかりで、

172
00:18:25,040 --> 00:18:30,194
- そしてそれは自然の力によるものでした
弱者と強者を区別する。

173
00:18:31,520 --> 00:18:36,833
適者だけだとわかってた
イタリアでは役に立つでしょう。

174
00:18:51,080 --> 00:18:55,471
私たちが持っているものすべてを全般的に確認してください。
ここに来るまでに時間がかかりすぎました。

175
00:18:55,680 --> 00:18:59,195
私たちは計算を間違えました。
冬を越せたら…

176
00:18:59,400 --> 00:19:03,678
冬を過ごせば、メジャーな
私たちの軍隊は常に向こう側で待っています。

177
00:19:03,880 --> 00:19:06,952
山を越えて行きます！

178
00:19:12,600 --> 00:19:16,832
- ローマ人はマルセイユに到着しました。
- それからわずか 3 日です。

179
00:19:17,040 --> 00:19:21,591
- そこで彼らを攻撃します。
- 私たちは彼らの領土に行きます！

180
00:19:22,800 --> 00:19:26,509
冬でも夏でも、
アルプスを越えて――

181
00:19:26,720 --> 00:19:29,632
- そしてそれをやり遂げます。

182
00:19:31,240 --> 00:19:36,598
ローマ軍は自らマルセイユに立ち寄った
スペインへの旅行に必要な物資を調達する。

183
00:19:37,440 --> 00:19:40,671
彼らはハンニバルの軍隊がこれほど近くにあるとは知りませんでした。

184
00:19:41,920 --> 00:19:44,150
-そんなことはありえない。
- はい、将軍。

185
00:19:44,360 --> 00:19:47,750
彼はピリネーンに行ってきました
ほぼローヌ川のほとりにあります。

186
00:19:47,960 --> 00:19:50,394
私たちはスペインで彼と戦いたかった。

187
00:19:50,600 --> 00:19:55,913
もしかしたら彼はスペインを守っているかもしれない
私たちはフランスで戦うのです。

188
00:19:56,120 --> 00:20:00,910
プブリウス・スキピオは典型的なローマの将軍でした
信頼できる、予測可能な。

189
00:20:01,120 --> 00:20:05,318
彼はただ私を求めて、終わらせるよう急かしました。
彼が私を見つけてくれたら。

190
00:20:06,360 --> 00:20:09,875
プブリウス・スキピオ２世。
執政官の息子。

191
00:20:10,080 --> 00:20:13,470
それともローマが目的なのでしょうか？

192
00:20:13,680 --> 00:20:16,558
そんなに埃っぽくないよ、--

193
00:20:16,760 --> 00:20:19,957
- そこに着くには海岸線の近くに留まらなければなりません。

194
00:20:20,160 --> 00:20:23,948
国内では軍隊になっても突破できる者はいないだろう。

195
00:20:24,160 --> 00:20:27,311
地形が難しすぎる。

196
00:20:27,520 --> 00:20:30,956
呪われた山と断崖。

197
00:20:40,480 --> 00:20:44,837
明日、我々は出発して彼らを迎え撃つ。

198
00:20:55,600 --> 00:20:59,798
ハンニバルがローヌ渓谷に放棄されたキャンプ
紀元前218年の秋。

199
00:21:01,640 --> 00:21:05,519
- 彼らがいなくなったってどういう意味ですか？
- 3日間、彼は言います。

200
00:21:05,720 --> 00:21:07,711
彼らはどの方向へ行ってしまったのでしょうか？

201
00:21:07,920 --> 00:21:10,753
オーストワールスト、山へ。

202
00:21:14,400 --> 00:21:18,359
それらはアルプスに起こると思いますか？

203
00:21:18,560 --> 00:21:21,518
彼が成功すれば、我々は反対側で待っている。

204
00:21:21,720 --> 00:21:24,234
新しい軍隊を組織するためにイタリアに戻ります。

205
00:21:24,440 --> 00:21:28,991
彼の家が灰になるまで、我々は彼を潰してやる。

206
00:21:30,120 --> 00:21:33,999
私たちは野蛮人を過小評価しません。

207
00:21:34,200 --> 00:21:39,354
パブリウス・スキピオは多くのライバルを認識しなければならなかった。

208
00:21:39,560 --> 00:21:42,916
それはスキピオ家が得た教訓だった――

209
00:21:43,120 --> 00:21:46,715
-そして特に息子は決して忘れないでしょう。

210
00:22:09,600 --> 00:22:13,798
E2N の物体が私たちとローマの領土の間に立っていました。

211
00:22:15,400 --> 00:22:19,473
雪、氷、岩が続く200km。

212
00:22:28,080 --> 00:22:32,551
ハンニバルは冬の初めにアルプスの麓にいました。

213
00:22:34,840 --> 00:22:39,789
彼の部下はまさにスペインとアフリカの穏やかな気候に恵まれた人たちだった――

214
00:22:40,000 --> 00:22:45,438
- しかし、そのような状況に対する準備ができていませんでした。

215
00:23:13,720 --> 00:23:17,679
軍隊が標高2400メートルの高地に行ったとき、

216
00:23:17,880 --> 00:23:22,954
- 食べ物は見つからなかった。

217
00:23:33,800 --> 00:23:38,351
私を通らなければならなかったのに
休むことなく行進する人々。

218
00:23:38,560 --> 00:23:42,633
もし立ち止まったら凍死してしまうだろう。

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,469
寒さと飢えが私たちを蝕みました。

220
00:23:46,680 --> 00:23:49,194
来て！動き続けてください。

221
00:23:50,880 --> 00:23:52,199
それでおしまい！

222
00:23:52,400 --> 00:23:55,392
毎日、私たちは何千もの命を失いました

223
00:23:55,600 --> 00:24:00,071
しかし、私は自分たちの進む道を確信していました。

224
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
動き続けてください！

225
00:24:14,080 --> 00:24:16,753
ここで止まらないでください、さもないと来ますよ！

226
00:24:18,520 --> 00:24:20,317
動き続けてください！

227
00:24:51,320 --> 00:24:54,073
頂上に到着したとき、彼らが目にしたのは――

228
00:24:54,280 --> 00:24:58,637
- 道路が土砂崩れで通行止めになっていること。

229
00:25:33,120 --> 00:25:37,193
- なぜ停止するのですか?
- 道路が封鎖されています。

230
00:25:46,680 --> 00:25:49,114
薪とワインを持参してください。

231
00:26:12,240 --> 00:26:14,390
急いで、急いで！

232
00:26:16,920 --> 00:26:19,912
ワインを雪の中に入れて冷やしておきます。

233
00:26:58,000 --> 00:27:00,912
ある程度の時間が必要なだけです。

234
00:27:46,920 --> 00:27:50,310
5万人が山に入った。

235
00:27:50,520 --> 00:27:55,071
測定すると半分強が反対側に来ました。

236
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
ローマ人にカルタゴから遠ざけるよう --

237
00:28:01,080 --> 00:28:05,358
- それは私が喜んで受け入れた犠牲でした。

238
00:28:17,440 --> 00:28:22,195
カルタゴの旅には7か月かかりました。

239
00:28:22,400 --> 00:28:28,032
7万人が死亡、あるいは道路が廃墟となった。

240
00:28:30,200 --> 00:28:34,557
さらに大きな挑戦が待っていました。

241
00:28:40,240 --> 00:28:42,037
私たちは感動しています。

242
00:28:42,240 --> 00:28:47,234
ハンニバルが戦いに来た。
しかし、部隊は弱体化して士気を失っている --

243
00:28:47,440 --> 00:28:53,197
- 彼らの本当の敵は目の中にいなかった。

244
00:29:01,720 --> 00:29:05,872
彼らは生き残ったが、今では全員が病気になっている。

245
00:29:06,080 --> 00:29:09,789
一般的な風邪には使用されません。

246
00:29:10,640 --> 00:29:14,428
-何かできることはありますか？
- 錆びるかもしれない。

247
00:29:14,640 --> 00:29:19,589
しかし、それでもいつとは言えません
彼らは戦いの準備ができているでしょう。

248
00:29:28,280 --> 00:29:32,034
- ここはもはや軍隊ではありません。
- 彼らに必要なのは食事と休息だけです。

249
00:29:32,240 --> 00:29:36,597
- もっと兵士が必要だ。
- 地元の部族を募集します。

250
00:29:36,800 --> 00:29:41,430
- すべての野蛮人。
- 戦士マルハバル、私たちと同じです。

251
00:29:41,640 --> 00:29:44,871
私たちと同じように、彼らもローマを憎んでいます。

252
00:29:47,320 --> 00:29:50,551
私はローマ人とだけ戦ったわけではありません。

253
00:29:50,760 --> 00:29:54,389
同盟軍の半分はイタリアから来た。

254
00:29:56,840 --> 00:30:01,197
ローマにとって、私には彼らの試練を打ち破る強さがあった。

255
00:30:18,600 --> 00:30:20,636
あなたは私に何を求めていますか？

256
00:30:20,840 --> 00:30:24,071
食料、武器、軍隊。

257
00:30:26,240 --> 00:30:30,472
- ローマ人と戦うためですか？
- 彼らを倒すために。

258
00:30:30,680 --> 00:30:34,832
あなたの部下は生きているというより死んでいるように見えます。
彼らは飢えて疲れきっています。

259
00:30:35,040 --> 00:30:38,191
-狂気について話すとき。
- いいえ。

260
00:30:39,520 --> 00:30:41,158
自由。

261
00:30:41,360 --> 00:30:45,911
軍隊が撤退したらどうなりますか？
以前のローマ攻撃があります。

262
00:30:47,160 --> 00:30:50,391
彼らが彼らと戦う人々に対して何をするか知っていますか？

263
00:30:50,600 --> 00:30:55,958
彼らは誰でも生かしておきます。
私たちの人々は犬と一緒にいました。

264
00:30:56,160 --> 00:31:02,315
ローマからご参加の場合
もはや脅威ベースではありません。私は誓います。

265
00:31:18,040 --> 00:31:22,477
卑怯者よ！
私たち卑怯者は何をしたのですか？

266
00:31:22,680 --> 00:31:27,117
彼らは卑怯者ではありません。
彼らは以前ローマ人と戦った。

267
00:31:27,320 --> 00:31:29,914
それで、今何をすればいいでしょうか？

268
00:31:35,080 --> 00:31:39,278
戻ります。
山を越えて。

269
00:31:44,960 --> 00:31:49,033
私たちが留まって戦えば。

270
00:31:49,240 --> 00:31:51,959
兵士が足りません。

271
00:31:59,520 --> 00:32:02,796
戦いは数で勝つことはできません。

272
00:32:03,000 --> 00:32:06,549
重要なのは生き残る意志です。

273
00:32:06,760 --> 00:32:12,039
それに対して私は部下に証明するよう頼んだ。
裁判中の囚人。死闘。

274
00:32:12,240 --> 00:32:16,074
報酬は彼らの自由です。

275
00:32:23,240 --> 00:32:28,473
私の軍隊に、彼らの目が死んでいるように見えることを見せたかったのです --

276
00:32:28,680 --> 00:32:32,309
- あるいは、より大きな名誉のために戦うだろう。

277
00:33:17,800 --> 00:33:22,954
この男は自由を勝ち取った
死ぬまで戦うことによって。

278
00:33:23,920 --> 00:33:26,798
私は彼に選択の余地を与えませんでした。

279
00:33:27,000 --> 00:33:32,870
私たちの神と同じように、私たちにも選択の余地はありません
それなら、命を懸けて戦いましょう。

280
00:33:33,080 --> 00:33:37,676
これから数日間、あなたのために
ローマ軍が立ち上がる。

281
00:33:38,840 --> 00:33:41,559
彼らは私たちよりもはるかに優れています。

282
00:33:41,760 --> 00:33:45,309
胃の中にはより多くの食べ物があり、より良く供給されています。

283
00:33:45,520 --> 00:33:49,308
しかし、ローマの兵士は命令を受けたので戦います。

284
00:33:49,520 --> 00:33:52,717
私たちは自分のものを取り戻すために戦います。

285
00:33:52,920 --> 00:33:58,472
ローマ人は私たちを野蛮人、野蛮人だと考えていました。

286
00:34:00,680 --> 00:34:04,070
おそらく私たちの中にはそれができる人もいるでしょう。

287
00:34:04,280 --> 00:34:06,475
しかし、もし我々が戦うことになったら――

288
00:34:06,680 --> 00:34:10,719
- それは勇気をもたらす知識です
私たちに勝利を与えてくれるでしょう。

289
00:34:10,920 --> 00:34:15,471
臆病とためらいは他に何も与えない
敗北と死を乗り越える。

290
00:34:15,680 --> 00:34:20,390
私たちは命のために戦います！
私たちはカルタゴのために戦います!

291
00:34:50,320 --> 00:34:53,676
パブリウス・スキピオスの第一部隊。
紀元前218年11月、北イタリア。

292
00:34:53,880 --> 00:35:00,638
ハンニバルが軍を強化する一方で、撤退した
プブリウス・スキピオス北対決会議。

293
00:35:04,600 --> 00:35:07,876
数字と位置を知るのが早ければ早いほど、--

294
00:35:08,080 --> 00:35:12,232
- これらの野蛮人をできるだけ早く罰することができます
しかし、ローマの領土に足を踏み入れることは一度もありませんでした。

295
00:35:43,480 --> 00:35:46,870
- いくら？
- 歩兵と騎兵の 4 ～ 5,000 名。

296
00:35:47,080 --> 00:35:50,834
丘の後ろで部下が見えないようにしてください。

297
00:35:53,000 --> 00:35:56,276
ここから始まります。

298
00:36:09,360 --> 00:36:15,037
ローマ人は我々が簡単にそう思うだろう
目標は長旅により弱体化した。

299
00:36:16,040 --> 00:36:20,272
まさに彼女がそう思ってくれればいいのにと思います。

300
00:37:53,720 --> 00:37:56,188
ローマからの贈り物。

301
00:38:05,960 --> 00:38:10,351
- ライダーたちは将軍の期待を裏切らないと主張しましたか？
- 彼らは勇敢に戦い、良いラインを持っていました。

302
00:38:10,560 --> 00:38:12,869
そうです。

303
00:38:13,080 --> 00:38:16,709
私たちのローマの同僚は、戦いにおいてあまり意味がありませんでした。

304
00:38:16,920 --> 00:38:21,835
- 彼を殺されるところだったね。
- ほとんど？マルハバルに見えませんでしたか？

305
00:38:22,040 --> 00:38:25,316
彼は息子に救出された。

306
00:38:26,240 --> 00:38:29,915
二世代が逃げ出した。

307
00:38:30,120 --> 00:38:33,829
彼らには幸運が見えます、これはどの家族ですか？

308
00:38:34,040 --> 00:38:38,477
ローマの名門スキピオ家です。

309
00:38:38,680 --> 00:38:43,629
彼らの血は兵士たちを決定したのと同じくらい赤い。

310
00:38:44,800 --> 00:38:48,554
今度は父親が怪我をした。
次回は息子の番かもしれません。

311
00:38:48,760 --> 00:38:53,880
そうすれば彼らを止められる、それが高貴なスキピオだ。
そして彼らのローマへの奉仕。

312
00:39:24,000 --> 00:39:28,710
オーケー、将軍、カルタゴ、我々はUと合流する。

313
00:39:29,840 --> 00:39:32,149
どういたしまして。

314
00:39:32,360 --> 00:39:37,753
今日見たものは、
は始まりにすぎません。私の友人。

315
00:39:44,680 --> 00:39:47,831
ローマ領土におけるハンニバルの最初の勝利 --

316
00:39:48,040 --> 00:39:52,795
- 北イタリア系統との同盟を締結。

317
00:39:55,160 --> 00:39:59,472
これに応じて、ローマはシチリア島から軍隊を撤退させた。

318
00:39:59,680 --> 00:40:02,877
- スキピオの勢力を強化する。

319
00:40:03,200 --> 00:40:08,479
領事センプロニウス・ロンガスは北へ撤退する。
紀元前218年11月

320
00:40:23,120 --> 00:40:25,554
- ロングス。
- パブリウス。

321
00:40:26,640 --> 00:40:28,710
ありがとうU。

322
00:40:32,360 --> 00:40:36,797
お父さんがいるのは分かりました
あなたの英雄的な行為によって生きています。

323
00:40:39,240 --> 00:40:43,552
そして、私の
手元の同僚の方が良いです。

324
00:40:43,760 --> 00:40:48,709
医師たちは私が完全に回復すると保証してくれました。

325
00:40:48,920 --> 00:40:54,790
私たちはハンニバルを早急に攻撃すべきだと思います。

326
00:40:57,480 --> 00:41:01,155
そして彼にこの偶然の勝利を楽しんでもらいましょう。

327
00:41:01,360 --> 00:41:04,909
偶然にもそれはロングスだった。

328
00:41:05,120 --> 00:41:10,797
彼らは無から生まれ、私たちを踏みにじった
私たちが剣を抜く直前に。

329
00:41:11,000 --> 00:41:15,516
野蛮人が話すことにあなたはとても驚いています。

330
00:41:15,720 --> 00:41:19,599
一日でたくさんのことを学ぶことができ、
センプロニウス。

331
00:41:19,800 --> 00:41:23,952
私たちが直面するものに対して、私は提案します
この冬に軍隊を撤退できるよう装備を整えます。

332
00:41:24,160 --> 00:41:28,711
彼が私たちの領域にいる間は毎時間
支出は侮辱です。

333
00:41:28,920 --> 00:41:33,550
私たちは行動しなければなりません、
彼らが落ち着く前に迅速な行動をとります。

334
00:41:35,800 --> 00:41:39,076
明日はトレビアに行きます。

335
00:41:45,280 --> 00:41:51,435
領事ロンガス・プブリウスが保留した場合
ローマの最高政治官庁。

336
00:41:51,640 --> 00:41:54,871
どの統治も1年続きました。

337
00:41:55,640 --> 00:42:00,794
任期の終わりが近づいていた
ロングスは戦う決意をした。

338
00:42:03,840 --> 00:42:09,119
トレビアで私は彼の軍隊の前で彼と戦った
準備できた。そして彼は餌に噛みつきました。

339
00:42:09,320 --> 00:42:12,710
精鋭の兵士25,000人が虐殺された。

340
00:42:16,440 --> 00:42:21,355
トラズマニエでは角笛が鳴った
ローマ軍が私を懲らしめました。

341
00:42:21,560 --> 00:42:27,192
私たちが彼らを駆り立てた霧の保護
あと 1 人、さらに 15,000 人はまだ厳しい状況です。

342
00:42:27,400 --> 00:42:32,269
むしろ溺死した人もいる
私たちの剣よりも終わらせます。

343
00:42:39,960 --> 00:42:44,476
一つだけ名前を使ったのですが、
ごく一部の人にしか知られていない。

344
00:42:44,680 --> 00:42:48,434
山から影がやってくる。

345
00:42:48,640 --> 00:42:53,430
今はイタリアの中心部にある私の日陰のエリアです。

346
00:42:54,440 --> 00:42:57,477
それでも決定的な勝利――

347
00:42:57,680 --> 00:43:00,911
- そしてこの戦争は終わるでしょう。

348
00:43:05,000 --> 00:43:09,073
ハンニバルの軍隊はローマから戦いに立った。

349
00:43:10,720 --> 00:43:15,669
50年ぶりに、
軍事独裁者を任命した。

350
00:43:15,880 --> 00:43:19,714
彼らはファビウス・マキシマスを選んだ。

351
00:43:19,920 --> 00:43:25,756
ハンニバルのことを思い出させてもいいですか
ローマから150キロのところに軍隊。

352
00:43:25,960 --> 00:43:29,748
しかし、私たちは彼らと戦わなければなりません、
破壊されるまで戦います。

353
00:43:29,960 --> 00:43:32,918
あるいは、外に出るまでは。

354
00:43:33,120 --> 00:43:37,989
ローマ人の勇気と名誉を疑っていますか？

355
00:43:38,200 --> 00:43:44,116
これらは事実であり、トレビアは私たちに 20,000 人の命をもたらしました。

356
00:43:44,320 --> 00:43:49,792
我々は執政官1人と15,000人を失った
トランスマニエの兵士。

357
00:43:50,000 --> 00:43:52,639
私たちは負けています。

358
00:43:52,840 --> 00:43:58,836
そしてこのまま続けていけば
ローマテノンダー直接対決が行われる。

359
00:44:04,400 --> 00:44:08,518
今こそ無慈悲になる時です。

360
00:44:08,720 --> 00:44:13,111
そして敵に対してだけでなく、自分自身に対しても同様です。

361
00:44:14,200 --> 00:44:17,909
私たちの失敗と戦略的推進力に直面すること。

362
00:44:18,120 --> 00:44:21,556
ファビウス、あなたは何を提案しますか？

363
00:44:22,760 --> 00:44:27,356
彼が再フォーマットする唯一のものを私たちが奪うことです。

364
00:44:27,560 --> 00:44:29,630
戦い。

365
00:44:29,840 --> 00:44:33,469
彼と戦う最善の方法
彼が戦わないように。

366
00:44:33,680 --> 00:44:38,549
ああ、彼は偉大な軍隊を持っている、
しかし、それはさまざまな人々で構成されています --

367
00:44:38,760 --> 00:44:43,197
- 簡単に分割できるもの
彼らの供給を遮断することで...

368
00:44:45,080 --> 00:44:51,030
...そして彼の軍隊の飢餓。
要するに、胃の中に入れてしまうのです。

369
00:44:55,720 --> 00:45:00,111
これは卑怯者の戦術だ
兵士のことではない。

370
00:45:00,320 --> 00:45:04,996
ローマ軍の戦術は
野蛮人のものに？

371
00:45:05,200 --> 00:45:08,510
ローマ軍なら何でもしてくれるだろう――

372
00:45:08,720 --> 00:45:13,191
- ハンニバルはこれで完全に敗北した。

373
00:45:17,800 --> 00:45:19,791
南への旅の途中で――

374
00:45:20,000 --> 00:45:23,754
- 敵ができない病気のように私を蝕みました。

375
00:45:26,000 --> 00:45:31,916
- 彼らは本当に勝てば良いと考えていますか？
- 彼らは飢えた軍隊が弱い軍隊であることを知っています。

376
00:45:32,120 --> 00:45:35,192
彼らが私たちを攻撃できるようにする方法を見つけなければなりません。

377
00:45:35,400 --> 00:45:38,073
- ヒーラーはどこですか？
- 彼は私の兄弟です。

378
00:45:38,280 --> 00:45:43,149
ローマ人を倒すのにこの戦場は必要ありません。
彼らの家が燃えて灰になるのを見たいです。

379
00:45:43,360 --> 00:45:48,832
彼らは畑を収穫します。それらすべてを作る
安心してください。全部灰になった。

380
00:45:49,040 --> 00:45:52,794
ファビウスのことを除いて。

381
00:45:53,000 --> 00:45:56,037
彼の財産はそのままにしておかなければなりません。

382
00:45:56,880 --> 00:46:02,750
次に、彼の周りの人たちがすべてを失っているのを見て、彼がまだどれだけ安全だと感じているかがわかります。

383
00:46:18,000 --> 00:46:22,118
ファビウス それで、あなたの戦略についてはどう思いますか？

384
00:46:24,520 --> 00:46:28,195
彼は挑発したいのですが、そうではありません。
そうしないでください。

385
00:46:28,400 --> 00:46:32,598
あなたの財産は煙に巻かれていません。

386
00:46:45,360 --> 00:46:49,751
- 感染は非常に深いです。
-何かできることはありますか？

387
00:46:51,480 --> 00:46:55,029
- ごめんなさい
- 私だけにさせてください。

388
00:46:55,240 --> 00:46:57,231
外！

389
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
私は私の心ですか？

390
00:47:02,160 --> 00:47:05,072
はい。ごめん。

391
00:47:08,000 --> 00:47:11,549
おそらく彼らはこれを悪い予兆とみなしているのでしょう。

392
00:47:12,960 --> 00:47:16,953
- でも、そうではありません。
- もちろん違います。

393
00:47:30,800 --> 00:47:34,759
であることが何を意味するか知っていますか
ローマ市民、スキピオ？

394
00:47:34,960 --> 00:47:40,273
それは、あなたがどこにいても、あなたが誰であるとしても、--

395
00:47:40,480 --> 00:47:45,474
- そしてあなたは攻撃されたり、不当な扱いを受けたり、
ローマのあらゆる権力があなたを守るでしょう。

396
00:47:46,960 --> 00:47:50,748
- これはユニークなプライベート空です。
- わかりました。

397
00:47:50,960 --> 00:47:55,351
これは野蛮な例を示唆しています、-

398
00:47:55,560 --> 00:47:59,030
- ローマと敵対して暮らすすべての人たちへ。

399
00:48:00,680 --> 00:48:04,150
私は自分自身のために話します。
あなたはファビウスに忠​​実です。

400
00:48:04,360 --> 00:48:10,310
ファビウスは私の指揮官です。
指揮官が誰であるか、彼は私の支持を得ています。

401
00:48:10,520 --> 00:48:13,353
ファビウス・ヴェルネデルト・ローマ。

402
00:48:14,480 --> 00:48:18,268
ここの友人には規律がありません。彼を許してください。

403
00:48:18,480 --> 00:48:23,031
しかし、おそらくこれは興味深いことです。

404
00:48:27,760 --> 00:48:30,911
自由に話すのはためらうよ、スキピオ。

405
00:48:31,120 --> 00:48:34,271
私たちは友人同士です。

406
00:48:36,400 --> 00:48:42,635
私たちの現在の戦術は弱いように見えます。
ハンニバルは私たちを見て笑います。

407
00:48:44,240 --> 00:48:47,277
これはローマへの道ではありません
行動すべきだ。

408
00:48:47,480 --> 00:48:53,430
ゾーホー、別の状況では...

409
00:48:54,920 --> 00:48:57,388
..野蛮人を攻撃することはできますか？

410
00:48:57,600 --> 00:49:01,354
はい、適切なリーダーシップがあれば可能です。

411
00:49:03,000 --> 00:49:05,195
さて、友人。

412
00:49:05,400 --> 00:49:09,951
おそらくファビウスの政策はそうではない
ローマから遠く離れて。

413
00:49:10,160 --> 00:49:15,393
彼の独裁政権は終わりに近づいている。
おそらくヴァルト領事だろう。

414
00:49:15,600 --> 00:49:19,513
そうすれば、そうではないかもしれません
私たちの問題を解決する方法を見つけてください。

415
00:49:24,920 --> 00:49:30,199
半年後、彼の本当の野望は、
ヴァロは領事でした。

416
00:49:31,720 --> 00:49:37,955
ファビウスの独裁政権は終わりを迎え、
ハンニバルに攻撃をさせない戦術。

417
00:49:39,240 --> 00:49:43,711
スキピオは新政権の将軍に任命された。

418
00:49:45,480 --> 00:49:49,439
彼はこれまでに編成された最大の軍隊としてローマにやって来た――

419
00:49:49,640 --> 00:49:52,791
-そしてハンニバルと対峙しに行きました。

420
00:49:59,120 --> 00:50:03,398
南イタリア。
紀元前216年。

421
00:50:23,000 --> 00:50:28,313
それはこれまでで最も血なまぐさい戦いの一つでした。

422
00:50:31,720 --> 00:50:36,191
8つの軍団、85,000人の兵士のようです。

423
00:50:38,520 --> 00:50:42,911
- ファビウスはもう会いたかった?
- 85,000...

424
00:50:45,360 --> 00:50:49,035
- 史上最大のローマ軍。
- 彼らは一つになってやって来る、我々は彼らを一つとして殺す。

425
00:50:49,240 --> 00:50:52,994
- 彼らはよく訓練されており、大変です。
- 規律は美徳ですが、悪徳です。

426
00:50:53,200 --> 00:50:57,113
彼女が学んだ戦い方はただ一つ、
それが予測可能になります。

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,950
私たちは彼らを驚かせ、お互いが倒れないようにします。

428
00:51:09,760 --> 00:51:11,830
ギスコ…

429
00:51:13,240 --> 00:51:16,550
怖いですね。
もちろん違います。

430
00:51:17,760 --> 00:51:20,911
必須ではありません。そこには8万人のローマ人がいます。

431
00:51:22,400 --> 00:51:26,109
しかし、そのうちの 1 つとして Gisco という名前はありません。

432
00:51:30,480 --> 00:51:34,314
カンナエ。
紀元前216年8月1日。

433
00:51:37,800 --> 00:51:40,075
これが理想的です。

434
00:51:40,280 --> 00:51:45,638
私たちは後ろにいます。右に
川に守られ、丘を抜けて出発しました。

435
00:51:46,920 --> 00:51:51,516
彼らは攻撃で私たちを驚かせることができます。
そして、彼らのライダーは私たちを後ろに乗せてくれるでしょう。

436
00:51:52,600 --> 00:51:57,230
- それは私には確信が持てません。
- 私たちは彼女のほぼ 2 倍です。

437
00:51:58,080 --> 00:52:03,359
私たちは軍隊を攻撃し、巨大な盾を形成し、彼らの中央線を粉砕します。

438
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
次に、それが何の木で作られているかを見てみましょう。

439
00:52:07,520 --> 00:52:11,718
私の唯一の懸念は彼が戦うかどうかだ。

440
00:52:13,040 --> 00:52:15,634
ああ、彼は戦うことになるだろう。

441
00:52:20,320 --> 00:52:23,596
ハンニバルのキャンプ。
紀元前216年8月2日。

442
00:52:25,120 --> 00:52:28,112
彼らはそれ以上です
そして彼らは戦場を選んだ――

443
00:52:28,320 --> 00:52:31,995
- ライダーにとって理想的です。
賢い選択です。

444
00:52:32,200 --> 00:52:35,431
しかし、彼らが思っているほど賢明ではありません。

445
00:52:35,640 --> 00:52:39,997
私たちは弧を描く形で軍隊を準備します。

446
00:52:40,200 --> 00:52:43,749
強くて柔軟

447
00:52:46,360 --> 00:52:50,273
マゴ、あなたはこの戦線の指揮権を持っています。

448
00:52:57,480 --> 00:53:00,313
この戦いにとってそれがどれほど重要であるか、いくら強調しても足りません。

449
00:53:02,480 --> 00:53:06,359
ローマ人、私たちは準備を整えていますが、恐れはありません。

450
00:53:08,840 --> 00:53:12,230
彼らは単にもっと多くのものを持っているという理由だけで不信感を抱くでしょう。

451
00:53:12,440 --> 00:53:15,273
妄想の中に残しておきます。

452
00:53:20,880 --> 00:53:25,715
彼らの強みは弱みである可能性があることを忘れないでください。

453
00:53:27,360 --> 00:53:32,150
攻撃ラインの直前にあなたが欲しい
ライダーを攻撃するマハーバル。

454
00:53:32,360 --> 00:53:34,316
フォワード！

455
00:53:36,640 --> 00:53:40,394
彼らが到着したら、私たちのライダーが答えるのを見るでしょう。

456
00:53:40,600 --> 00:53:45,833
何としてでも彼らを追い返し、混乱を引き起こさなければなりません。

457
00:53:52,560 --> 00:53:54,232
進歩を続けてください！

458
00:54:08,280 --> 00:54:13,479
私たちは多大な損失を被ることになりますが、
しかし、あなたは彼らを追い返さなければなりません。

459
00:54:35,000 --> 00:54:39,949
ローマ軍は歩兵の大群を送り込んでこれに応じるだろう。
彼らはより多くの軍隊を持っており、それを利用するためです。

460
00:54:40,160 --> 00:54:44,597
ローマの兵士よ！名声！

461
00:55:16,120 --> 00:55:20,432
我慢してください兄さん。
ゆっくりと地面を踏み、値段を言います。

462
00:55:50,720 --> 00:55:52,756
改行時に自動的に変換されるため、 --

463
00:55:52,960 --> 00:55:56,714
- 吸い込まれてしまいます。
彼らはますます多くの兵士を送り込むだろう。

464
00:55:56,920 --> 00:55:59,559
予備...攻撃!

465
00:56:09,160 --> 00:56:13,517
今では彼らは自分たちが勝ったと思っている。

466
00:56:19,800 --> 00:56:22,633
彼らに勝利を味わわせてやろう...

467
00:56:28,920 --> 00:56:34,790
..隠された埋蔵量の前に
そして側面を動員してブロックする

468
00:56:51,160 --> 00:56:53,913
三方を囲まれることになる。

469
00:56:54,680 --> 00:56:58,468
彼らは後向きにしかできません。

470
00:57:33,320 --> 00:57:36,392
それからあなたは騎兵隊を連れて戻ってきて、峠から彼らを遮断します。

471
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
慈悲はありません。

472
00:57:56,520 --> 00:58:01,878
カンナエ、南イタリア。
紀元前216年の夏。

473
00:59:02,760 --> 00:59:06,878
それは戦場における史上最大の勝利でした。

474
00:59:07,080 --> 00:59:10,789
6万人のローマ人が我々の剣で殺された。

475
00:59:11,000 --> 00:59:16,279
軍と政治のエリート
1日で虐殺される。

476
00:59:16,480 --> 00:59:22,271
アレクサンダーの勝利を超える勝利
または地球上の私と同等です。

477
00:59:23,520 --> 00:59:27,115
それでも、私は勝利を収めたとは感じませんでした。

478
00:59:40,920 --> 00:59:47,109
カンナエはローマの歴史の中で最も暗い章でした。

479
00:59:51,000 --> 00:59:57,838
ローマがこれまで立っていたすべてのものは、ハンニバルの数時間に現れました。

480
00:59:59,160 --> 01:00:03,756
彼の次の行動は戦績の結果となるだろう――

481
01:00:03,960 --> 01:00:06,997
――そして歴史の歩み。

482
01:00:17,600 --> 01:00:21,115
私たちは急いでローマへ出発しなければなりません。

483
01:00:21,960 --> 01:00:25,350
私の部下は評議会の日の準備ができています。

484
01:00:26,520 --> 01:00:29,080
私たちはローマには行きません。

485
01:00:29,280 --> 01:00:31,748
-終わりました、私たちは勝ちました。
- いいえ。

486
01:00:31,960 --> 01:00:37,193
ローマが破壊され、地図から消去されるまではありませんでした。

487
01:00:38,320 --> 01:00:40,595
なぜ？

488
01:00:40,800 --> 01:00:44,679
何？！私たちは野蛮人ではありません！

489
01:00:45,880 --> 01:00:50,476
ローマはひざまずいて、我々が証明するために
私たちは勝てるはずだった、街を破壊することはできない。

490
01:00:53,680 --> 01:00:57,992
もうやりません、
マハーバル。

491
01:00:58,200 --> 01:01:00,031
終わりました。

492
01:01:01,960 --> 01:01:06,590
神々は一人の人にすべてを与えたわけではありません。

493
01:01:06,800 --> 01:01:12,193
あなたは勝ち方を知っています、ハンニバル。
しかし、あなたは勝利を確実なものにする方法を知りません

494
01:01:13,440 --> 01:01:16,238
何を提案しますか？

495
01:01:19,680 --> 01:01:23,514
我々はローマに降伏の条件を与える。

496
01:01:34,920 --> 01:01:40,552
カンナエはハンニバルにとってローマ領土に対する３度目の大勝利となった。

497
01:01:40,760 --> 01:01:46,995
当時の戦争の基準はローマに対する勝利を確実にすることでした。

498
01:01:49,120 --> 01:01:53,557
しかしローマは敗北を受け入れる準備ができていなかった。

499
01:01:56,160 --> 01:01:59,550
指差しはしませんよ。

500
01:01:59,760 --> 01:02:03,673
私は責めません。

501
01:02:03,880 --> 01:02:08,032
しかし、これは私がそう言います。
ローマが生き残りたいなら、--

502
01:02:08,240 --> 01:02:11,550
- 今、新しい軍隊が必要です。

503
01:02:13,680 --> 01:02:17,070
採用年齢を17歳に引き下げます --

504
01:02:17,280 --> 01:02:21,273
- そして、軍入隊の資格要件を緩和します。

505
01:02:21,480 --> 01:02:23,471
そして私はさらに先に進みます。

506
01:02:23,680 --> 01:02:29,357
私はローマの旗の下で戦うすべての犯罪者と奴隷に恩赦を与えます。

507
01:02:30,560 --> 01:02:34,030
可能な限りどこでも兵士を見つけます。

508
01:02:34,240 --> 01:02:38,677
あらゆる手段を尽くします。それが神殿を空にしなければならないことを意味するなら --

509
01:02:38,880 --> 01:02:43,670
- そして、私たちが神に犠牲として捧げた武器と金は戻ってきました、それでは、それはそうなのかどうか。

510
01:02:43,880 --> 01:02:46,553
- 冒涜だ！
- それが現実です

511
01:02:46,760 --> 01:02:51,038
神々は不要な武器を持っている。
そうですよ！

512
01:02:53,200 --> 01:02:56,351
もう戦いはありません。

513
01:02:56,560 --> 01:03:00,269
もう高貴なジェスチャーは必要ありません。

514
01:03:00,480 --> 01:03:05,998
私たちはその野蛮人たちを、毎日少しずつ追い続けます――

515
01:03:06,200 --> 01:03:09,954
- 物質上で撃った彼の痕跡が何も残らないまで --

516
01:03:10,160 --> 01:03:14,790
- 最初から言った通りです。

517
01:03:15,680 --> 01:03:19,912
アロガンティは誇りを持って私たちを今日の場所に導いてくれました。

518
01:03:20,120 --> 01:03:24,193
しかし、これは名誉や栄光を賭けた戦いではない――

519
01:03:24,400 --> 01:03:27,073
- またはプロモーションを行うため

520
01:03:28,440 --> 01:03:33,389
これは死闘だ！
ローマそのものの存続のために。

521
01:03:36,600 --> 01:03:39,558
彼らは降伏するはずだった。

522
01:03:39,760 --> 01:03:44,231
ローマ人が降伏すると本当に思ったのか？

523
01:03:47,040 --> 01:03:50,191
私たちは意志の力でこの国を乗り越えました。

524
01:03:50,400 --> 01:03:54,757
私たちは彼らが強奪した軍隊をすべて破壊しました！
彼らが勝利した戦いも何度かあります。

525
01:03:54,960 --> 01:03:58,953
ローマ人は永遠に新しい軍隊を編成し続けることはできませんでした。

526
01:03:59,160 --> 01:04:02,038
どちらも新たな指導者を任命しない。芸術のルールではここで終わるはずだった。

527
01:04:02,240 --> 01:04:05,391
私たちは常にルールに従っていましたか？

528
01:04:10,120 --> 01:04:12,315
兄さん…

529
01:04:12,520 --> 01:04:16,308
- カルタゴに戻ってほしい。
- なぜ？

530
01:04:16,520 --> 01:04:21,958
ここで終わらせるために、上院を説得してさらに軍隊を送るよう説得するためだ。

531
01:04:22,160 --> 01:04:25,391
私たちはイタリアの街を次々と占領します --

532
01:04:25,600 --> 01:04:31,914
- ローマは敵対領土に完全に囲まれているため、降伏しなければなりません。

533
01:04:37,360 --> 01:04:40,079
カルタゴ。エルダーボード。
紀元前216年の秋。

534
01:04:51,920 --> 01:04:57,040
これらはローマの上院議員の指輪です --

535
01:04:57,240 --> 01:05:00,915
- 私たちの剣によって死んだ者たち。

536
01:05:02,800 --> 01:05:08,193
それらはローマにおける私たちの多くの勝利の象徴です。

537
01:05:11,400 --> 01:05:15,188
今必要なのはより多くの兵力だ...

538
01:05:16,720 --> 01:05:21,236
...この戦争を終わらせるために、もう一度。

539
01:05:22,120 --> 01:05:26,750
さて... マゴ・バルサ
ローマ軍がまだほぼ敗北しているとしたら --

540
01:05:26,960 --> 01:05:30,748
- 英雄的な軍隊によるあなたの兄弟たちよ、なぜ彼は今私たちの助けを必要としているのですか？

541
01:05:30,960 --> 01:05:35,988
新しい資源とより多くの軍隊があれば、この作戦を止めることができるだろうか。

542
01:05:36,200 --> 01:05:41,274
あなたの兄弟が私たちが短命であることを覚えているようです。

543
01:05:41,480 --> 01:05:46,270
今からどれくらいかかりますか？
3年。

544
01:05:46,480 --> 01:05:49,074
そして、あなたは何を達成しましたか？

545
01:05:50,680 --> 01:05:53,353
このキャンペーンは私の友人に関するものです。

546
01:05:53,560 --> 01:05:59,078
イタリアのハンニバル軍はこれら元老院からのさらなる支援を受けていない。

547
01:05:59,280 --> 01:06:03,512
さらに、私はあなたが欲しいです、マゴ・バルカ、--

548
01:06:03,720 --> 01:06:06,917
- 増援の命令を取得します、 --

549
01:06:07,120 --> 01:06:10,715
- スペインに発送します。

550
01:06:20,680 --> 01:06:25,708
私たちは勝って、勝って、また勝ちました。

551
01:06:25,920 --> 01:06:29,230
しかし彼らは援軍を送っている --

552
01:06:29,440 --> 01:06:33,319
- ハンニバルを除くすべての人に。

553
01:06:35,120 --> 01:06:38,396
彼の敵は依然として強力です。

554
01:06:38,600 --> 01:06:42,593
彼らは皆、今まで以上に彼に嫉妬しています。

555
01:06:51,560 --> 01:06:53,869
もし我々がスペインを支配できたら --

556
01:06:54,080 --> 01:06:58,756
- 私はハンニバルに戻り、できるだけ多くの兵士を連れて行きます。

557
01:06:58,960 --> 01:07:02,032
彼らは彼の成功を見て彼を失望させた。

558
01:07:02,240 --> 01:07:05,869
それが失敗したら彼らはどうするのでしょうか？

559
01:07:06,880 --> 01:07:10,429
彼が失敗しないように、彼のために祈ってください。

560
01:07:22,800 --> 01:07:28,079
援軍がなければハンニバルはローマを攻撃できなかったでしょう。

561
01:07:29,240 --> 01:07:33,518
それから7年間、彼はすべてから孤立していました。

562
01:07:37,400 --> 01:07:39,550
ローマ。
紀元前210年。

563
01:07:39,760 --> 01:07:43,639
ローマがますます強くなり、計画が考案される一方で、--

564
01:07:43,840 --> 01:07:47,833
- ハンニバルとの戦争を終わらせるために。

565
01:07:49,600 --> 01:07:55,789
- 何がそんなに緊急なのですか、スキピオ？
- 提案があります。
- はい、もう考えていました

566
01:07:56,000 --> 01:07:59,037
ハンニバル、今私たちは9年間戦っている。

567
01:07:59,240 --> 01:08:02,949
そしてあなたはローマに盾を与えましたが、明らかに敵はその影響を受けませんでした...

568
01:08:03,160 --> 01:08:06,596
はい、何をしますか？

569
01:08:06,800 --> 01:08:12,318
一つの勝利は皮を通してではなく、剣によってもたらされます。

570
01:08:15,760 --> 01:08:21,790
いい言葉だよ、スキピオ。しかし、前回私たちは同じ間違いを犯し、危うく殺されそうになりました。

571
01:08:22,000 --> 01:08:26,073
同じ間違いを二度繰り返すのは愚か者だけだ。

572
01:08:26,280 --> 01:08:30,239
つまり、ここではすべてをそのままにしておきます -

573
01:08:30,440 --> 01:08:34,558
- しかし、私たちはスペインに侵攻を行います --

574
01:08:34,760 --> 01:08:39,914
ハンニバルがここに座っている間、私たちカルタゴニアは殴打されています。

575
01:08:40,120 --> 01:08:43,032
彼が私たちに対してやったことはまさにヘトジェネだ。

576
01:08:43,240 --> 01:08:46,198
そして誰が新軍を率いるのか？

577
01:08:49,640 --> 01:08:53,918
あなたはローマ軍を率いるには若すぎるのではありませんか？あなたはルールを知っています。

578
01:08:54,120 --> 01:08:57,999
ファビウス そしてあなたはそれを逆転する方法を知っています。

579
01:08:58,200 --> 01:09:04,309
ごめんなさい、スキピオ。ローマがそんなリスクを負うとは思えない。

580
01:09:04,520 --> 01:09:11,119
しかしファビウスはハンニバルとの戦争を終わらせたいというローマの願望を過小評価していた。

581
01:09:15,600 --> 01:09:20,879
ハンニバルに会おうと10年働いた後、スキピオはすぐに証明するだろう――

582
01:09:21,080 --> 01:09:23,469
- 彼はどのように学んだばかりだったのか。

583
01:09:27,080 --> 01:09:31,676
私たちは敵が最も期待していないことを常に尋ねなければなりません。

584
01:09:33,240 --> 01:09:36,038
そしてそれを私たちは実行します。

585
01:09:38,520 --> 01:09:43,799
彼の兄弟たちよ、私たちは彼らが野戦で非難することを期待しています...私たちがいつもそうしていたように。

586
01:09:44,800 --> 01:09:47,109
しかし、私たちはそうではありません。

587
01:09:47,320 --> 01:09:52,110
代わりに、ハンニバルがいたイタリアでは失敗しました。

588
01:09:53,000 --> 01:09:55,753
私たちは彼らの首都に行きます。

589
01:09:55,960 --> 01:09:59,157
新しいカルタゴが私たちの目標です。

590
01:10:00,600 --> 01:10:03,717
私たちは彼らの防御を誘い出し、こうして彼らを秋に誘い込みます -

591
01:10:03,920 --> 01:10:07,276
- 私たちは都市を破壊します。

592
01:10:07,480 --> 01:10:09,914
私たちは容赦をしません。

593
01:10:30,360 --> 01:10:32,874
スキピオがスペインを飲み込んでいる間、--

594
01:10:33,080 --> 01:10:36,356
- 止められる唯一の男 --

595
01:10:36,560 --> 01:10:41,156
- イタリアに残留するよう命じられた。
無力。

596
01:10:49,400 --> 01:10:53,996
将軍、内臓には良い兆しがありません。

597
01:10:54,200 --> 01:10:59,194
しかし、もっと深く見てください。手探りで疲れた。

598
01:10:59,400 --> 01:11:01,277
私が嘘をついているとは思わないでしょう、将軍？

599
01:11:01,480 --> 01:11:05,996
私を助けるなら、切り開いて奉仕させてください... 司祭め。

600
01:11:06,200 --> 01:11:09,397
なぜ問題の神々なのでしょうか？

601
01:11:10,240 --> 01:11:13,550
戦争は行われない。

602
01:11:14,760 --> 01:11:20,198
スキピオは我が国の領土であるスペインで次々と勝利を収める --

603
01:11:20,400 --> 01:11:23,756
- 私たちが腐りつつある間。

604
01:11:25,080 --> 01:11:29,153
これで終わりですか、ハンニバル？

605
01:11:33,520 --> 01:11:39,152
私は兄に電話します。ハスドルバル？
彼もあなたと同じように私に質問しました。

606
01:11:39,360 --> 01:11:42,875
- しかし、私たちローマは一緒です。
- 上院は決して...

607
01:11:43,080 --> 01:11:46,470
上院にポットが！
彼らは私に法律を読んでくれません。

608
01:11:46,680 --> 01:11:51,435
この卑怯者たちは、私に何ができて何ができないかを言いません。

609
01:11:53,920 --> 01:11:57,959
兄のハスドルバルとは11年間会っていませんでした。

610
01:11:58,160 --> 01:12:02,597
私は彼に、スペインからの軍隊が私たちを強化するためにここに連れてきたのではないかと尋ねました。

611
01:12:02,800 --> 01:12:06,236
彼はオンだと言いました。

612
01:12:07,000 --> 01:12:09,753
このメッセージを弟に伝えてください。

613
01:12:12,320 --> 01:12:16,916
彼と一緒なら、私たちは無敵になると確信していました。

614
01:12:26,280 --> 01:12:30,717
問題はファビウスが知っていたことだった。

615
01:12:32,880 --> 01:12:36,668
彼らの両軍はウンブリエムで合流する予定だ。

616
01:12:36,880 --> 01:12:41,271
良い。歓迎の準備をしましょう。

617
01:12:55,000 --> 01:12:56,638
立って、気をつけて！

618
01:13:29,400 --> 01:13:32,551
- 50,000 人の命があなたの手の中にあります。
- 兄弟の後を追ってもいいよ。

619
01:13:32,760 --> 01:13:35,320
これですべてが終わるのか？

620
01:13:35,520 --> 01:13:39,195
- 彼らは死ぬまであなたを追いかけます。
- 私はローマの敵になります。

621
01:13:45,360 --> 01:13:50,832
ハスドルバルの死により、ハンニバルはローマでの勝利の希望を失った。

622
01:13:53,520 --> 01:13:58,469
スキピオは大勝利者としてローマに戻った。

623
01:13:58,680 --> 01:14:02,798
今、彼はさらに大きな野心を抱いています。

624
01:14:05,160 --> 01:14:08,311
ローマの上院議員の皆さん、ありがとうございます

625
01:14:08,520 --> 01:14:12,229
しかし、集めるべき栄光はさらにあります。

626
01:14:13,880 --> 01:14:18,476
スペインを征服するだけで、我々はこの戦争に勝利する。

627
01:14:19,720 --> 01:14:24,316
カルタゴの占領者から我が国を守るために

628
01:14:26,080 --> 01:14:30,596
...私たちはアフリカをもたらすために戦わなければなりません。

629
01:14:31,960 --> 01:14:34,190
カルタゴへ。

630
01:14:36,080 --> 01:14:42,189
祖国を守るためにハンニバルを呼び戻せば、カルタゴは彼らを攻撃するだろう。

631
01:14:42,400 --> 01:14:46,871
そしてアフリカの地で、私は彼を倒します！

632
01:14:59,120 --> 01:15:00,917
かつてハンニバルがローマを脅したように、

633
01:15:02,720 --> 01:15:07,111
- スキピオは現在カルタゴを占領する計画を立てていた。

634
01:15:08,640 --> 01:15:12,758
北アフリカ、カルタゴの長老評議会。
私たちは過去40年間で最大の危機を経験しています

635
01:15:12,960 --> 01:15:15,872
敵は私たちの領域にいます --

636
01:15:16,080 --> 01:15:19,516
- そして私たちの生存を脅かしました。

637
01:15:21,120 --> 01:15:25,955
私たちは祖国の安全を守るためにあらゆる手段を講じるべきです。

638
01:15:29,200 --> 01:15:33,034
ハンニバルは戻らないほうがいいのでしょうか？

639
01:15:34,080 --> 01:15:39,029
私たちがそこでこの混乱に陥っているのは彼のせいです。

640
01:15:39,240 --> 01:15:43,153
イタリアが狂気の攻撃を受けていなかったら --

641
01:15:43,360 --> 01:15:46,955
- 彼がスペインの守備力を奪っていなければ --

642
01:15:47,160 --> 01:15:50,470
- それでは、敵はそれほど快適ではなかった...

643
01:15:51,920 --> 01:15:56,755
ハンニバルを召還しないという決定は大失敗だった。

644
01:15:59,280 --> 01:16:05,549
カルタゴ軍はグレートプレーンズの戦いで大敗した。

645
01:16:23,640 --> 01:16:28,714
ハンニバルは1年間亡命生活を続けた --

646
01:16:28,920 --> 01:16:34,278
- 彼が物事と政治家を救うためにカルタゴ・ベルデに呼び戻されるまで。

647
01:16:37,560 --> 01:16:40,996
しかし、最初から彼はすでに彼でした。

648
01:16:43,720 --> 01:16:47,838
- 私たちはローマに対して同盟国を失いつつあります。
- スキピオは愚かではありません。

649
01:16:48,040 --> 01:16:53,068
彼は私たちが彼に対して使ったのと全く同じ戦術を使います。
私たちは密猟を行っている同盟国を弱体化させます。

650
01:16:53,280 --> 01:16:57,273
これらの同盟国にはヌミディア騎兵隊も含まれる

651
01:16:58,040 --> 01:17:00,156
どうやって？

652
01:17:00,360 --> 01:17:02,191
4000。

653
01:17:04,920 --> 01:17:10,358
したがって、彼らはより強力な騎兵隊を持っています。
私たちの唯一の本当の利点。

654
01:17:10,560 --> 01:17:14,269
私たちに残っているのはまだ訓練を受けていない新兵の軍隊だけだ。

655
01:17:15,080 --> 01:17:19,517
- まだ将軍様がいますよ。
- そして私は今でもあなたを愛しています、そして私があなたに必要とするすべての神々を愛しています。

656
01:17:21,760 --> 01:17:24,957
スキピオは座間にいます。

657
01:17:25,160 --> 01:17:27,230
はい。

658
01:17:27,440 --> 01:17:33,515
私はできるだけ早く、彼の自由に使えるその正確な強さを知りたいと思っています。

659
01:17:36,200 --> 01:17:40,910
スキピオスのキャンプ。北アフリカ、座間市。
紀元前202年。

660
01:18:01,440 --> 01:18:04,671
ハンニバルのキャンプ。北アフリカ、座間市。
紀元前202年。

661
01:18:05,680 --> 01:18:10,037
それらはまだ若すぎます、将軍、
訓練を受けなければなりません。

662
01:18:10,240 --> 01:18:12,959
しかし、彼らは決して私を失望させたことはありません。
..一般的な。

663
01:18:14,760 --> 01:18:20,278
- 私たちは死んだと思っていました...
- でも、彼らは私たちにツアーを提供してくれただけです。

664
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
彼らはキャンプを見せてくれましたか？

665
01:18:24,920 --> 01:18:30,278
スキピオ自身が私たちにすべてを見せてくれました。

666
01:18:32,960 --> 01:18:37,590
私たちは死んだと思った、彼らに殺されると思った。

667
01:18:37,800 --> 01:18:42,715
しかし、将軍である彼は私たちにキャンプを見せてくれました。

668
01:18:42,920 --> 01:18:47,152
彼があなたに見せてくれたものは何ですか？
彼のヌミディア騎兵隊？

669
01:18:47,360 --> 01:18:51,353
はい。彼はまずそれを私たちに示してくれました

670
01:18:52,480 --> 01:18:56,837
- 私には何の疑いもありませんから。
- 申し訳ありませんが、将軍...

671
01:18:57,040 --> 01:19:02,558
あなたはやるべきことをやりました。あなたには何も質問できません。
自分の部署に戻ってもいいでしょう。

672
01:19:06,640 --> 01:19:11,668
彼は何をしようとしているのでしょうか？彼は私たちを怖がらせようとしているのでしょうか、それとも私たちを嫌っているのでしょうか？

673
01:19:13,480 --> 01:19:16,313
私には分からないでしょう。

674
01:19:16,520 --> 01:19:19,671
彼と話したいです。

675
01:19:29,000 --> 01:19:34,791
ハンニバルとスキピオはザマの平原で対峙した。

676
01:20:04,560 --> 01:20:08,712
この戦いは無駄だ、スキピオ。

677
01:20:10,520 --> 01:20:14,354
私はいつもあなたのことを理解していると思っていました。

678
01:20:14,560 --> 01:20:17,836
その男は、それが大きなリスクを伴うことを理解していました。

679
01:20:18,040 --> 01:20:24,115
その後、ハンニバルが戦いから逃げたであろうことを知るのは驚きです。

680
01:20:24,320 --> 01:20:27,551
ローマ人は信じないだろう。

681
01:20:33,360 --> 01:20:36,318
すでに死者が多すぎる。

682
01:20:36,520 --> 01:20:41,389
双方の善良な人々の無意味な虐殺は避けられる。

683
01:20:41,600 --> 01:20:43,909
いいえ。

684
01:20:44,120 --> 01:20:49,433
私が学んだことが一つあるとすれば、戦争は徹底的に行われるべきだということです。

685
01:20:50,160 --> 01:20:55,188
- あなたは私にその教訓を教えてくれました。
- あなたは私に負うすべてを達成しました、スキピオ。

686
01:20:56,400 --> 01:20:58,960
もし私がそうでなかったら --

687
01:20:59,160 --> 01:21:03,950
- あなたは指揮官になっていたでしょう？私はあなたを素晴らしいものにしました。

688
01:21:04,160 --> 01:21:08,676
あなたが原因だった、それは同じではありません。

689
01:21:12,680 --> 01:21:16,593
私たちの門があなたのために開いていたときにあなたがローマに行っていたら、私たちは今立っていなかったでしょう。

690
01:21:16,800 --> 01:21:19,997
そのときあなたは電話をかけませんでした。

691
01:21:20,200 --> 01:21:24,512
- 今すぐ終わらせます。
- 個人的にはしないでください。

692
01:21:24,720 --> 01:21:29,840
ローマの領土に足を踏み入れると、それは個人的なものになりました。

693
01:21:32,000 --> 01:21:36,278
明日、我々は我々の歴史の方向性を決定するだろう。

694
01:21:51,240 --> 01:21:56,360
戦いは座間で行われた。
カルタゴから南へ150km。

695
01:21:56,560 --> 01:22:01,953
ハンニバルに対する彼の16年間の戦役において、ローマは一度も負けたことがなかった。

696
01:22:45,600 --> 01:22:48,717
ハンニバルの軍隊には5万人の兵士がいた――

697
01:22:48,920 --> 01:22:52,595
- スキポスの軍隊よりも3万人多い。

698
01:22:54,000 --> 01:22:59,233
彼の80頭の戦象、ローマ歩兵による最初の攻撃。

699
01:23:31,800 --> 01:23:37,238
しかしスキピオはよく予想していた――

700
01:23:37,440 --> 01:23:40,238
- 最後の瞬間、彼の回線は開いていました

701
01:23:40,440 --> 01:23:44,319
- 獣たちは死の回廊に誘い込まれました。

702
01:23:58,440 --> 01:24:03,878
生き残った象は引き返し、自分たちの軍隊を踏みにじりました。

703
01:24:10,520 --> 01:24:14,433
私のローマの敵は皆、私に付け入ることができる弱点を示しました。

704
01:24:14,640 --> 01:24:18,918
私はいつも彼らよりも賢すぎて、強すぎて、湿気に優れていました。

705
01:24:19,120 --> 01:24:21,509
スキピオを救ってください。

706
01:24:21,720 --> 01:24:26,191
スキピオは私の戦略と戦術を真似しました。

707
01:24:26,400 --> 01:24:30,598
今になって初めて、彼が私のことをどれほど理解しているかがわかりました。

708
01:24:31,720 --> 01:24:36,271
彼が私から奪ったライダーたちは、私たちの運命を決定する命令を受けました、--

709
01:24:36,480 --> 01:24:39,631
- カンナエで彼らとやったのと同じように。

710
01:24:39,840 --> 01:24:44,391
座間では、彼は私から学んだすべてを活用しました、-

711
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
- 私を倒すために。

712
01:24:47,920 --> 01:24:53,438
将軍、ヴェールゲイドに身を置いてください。あなたは生きなければなりません

713
01:24:53,640 --> 01:24:58,589
カルタゴ、ライブが必要だ。

714
01:25:05,360 --> 01:25:08,955
ハンニバルはザマから逃亡した。

715
01:25:09,160 --> 01:25:12,789
戦争は終わった。ローマが勝った。

716
01:25:15,200 --> 01:25:18,875
19年後。

717
01:25:22,160 --> 01:25:27,792
しかし、ハンニバルが生きている限り、ローマは平和を知ることはなかった。

718
01:25:31,160 --> 01:25:36,029
彼女はついにトルコ北部のビトニエで彼を見つけた。

719
01:25:51,600 --> 01:25:56,515
ハンニバル・ローマは彼を殺せるという満足感を決して与えないだろう。

720
01:26:06,480 --> 01:26:12,715
今こそ、ローマ人がこの憎むべき老人を救出する時です。

721
01:26:34,800 --> 01:26:36,836
ファビウスはローマを最大の危機から救った。

722
01:26:37,040 --> 01:26:40,430
しかし、座間でハンニバルを倒すほど長くは生きられませんでした。

723
01:26:40,640 --> 01:26:44,235
マゴの兄は決して振り返らないだろう

724
01:26:44,440 --> 01:26:47,113
座間の戦いの前に海で亡くなった。

725
01:26:47,320 --> 01:26:53,395
スキピオの政治的キャリアは、軍事面でこれほど成功したことはなかった。

726
01:26:53,600 --> 01:26:57,229
彼はハンニバルの直後に亡くなりました。

727
01:27:08,560 --> 01:27:11,154
-それだけですか？
- はい、将軍。

728
01:27:15,760 --> 01:27:19,036
私は彼が私に言ったことをただ書いただけです。

729
01:27:19,240 --> 01:27:21,629
私は...知っています。

730
01:27:23,440 --> 01:27:27,911
そして、もし彼の物語を読んでくれる人がいたら、--

731
01:27:28,120 --> 01:27:30,953
- それからローマ人もそうです。

732
01:27:31,160 --> 01:27:35,119
ハンニバル・ローマは滅びのどん底に陥った。

733
01:27:35,320 --> 01:27:39,791
しかしカンナエの戦いの後、ローマは勝てなかった――

734
01:27:40,000 --> 01:27:44,391
- 彼は彼らに死の接吻を与えることができなかった。

735
01:27:44,600 --> 01:27:48,354
彼の脅迫によってローマは行動を起こした。

736
01:27:48,560 --> 01:27:53,395
やがて、彼らが打ち勝つことができる力は――

737
01:27:53,600 --> 01:27:58,674
- カルタゴだけでなく、既知の世界のほとんどすべてが対象です。

738
01:27:58,880 --> 01:28:04,034
自殺した後も、ハンニバルはローマ人の心の中に生き続けました。

739
01:28:04,240 --> 01:28:08,119
いつも痛い思い出を語りました。

740
01:28:08,320 --> 01:28:11,073
ローマ最悪の悪夢。

741
01:28:12,500 --> 01:28:19,000
2006 年 11 月 18 日にユーロカウンターによって ab 向けに翻訳されました。